1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
2
00:00:14,080 --> 00:00:16,200
МАРСИЛИЯ
3
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Кой е бащата?
4
00:02:50,440 --> 00:02:52,920
- Какво?
- Бащата на дъщеря ви.
5
00:02:57,120 --> 00:02:58,880
Не знам нищо за миналото ти.
6
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
не ми пука
7
00:03:02,000 --> 00:03:03,560
Миналото ми е точно тук.
8
00:03:07,280 --> 00:03:09,400
Колко време ще останем
в Марсилия?
9
00:03:14,480 --> 00:03:15,480
аз не знам
10
00:03:30,080 --> 00:03:33,000
- Кой донесе това?
- Детектив Гирон.
11
00:03:33,080 --> 00:03:36,920
Това са нашите боеприпаси, нашите оръжия.
Един от нашите се опита да убие Малпика.
12
00:03:37,400 --> 00:03:40,240
Където има бизнес,
има конкуренти. ти добре ли си
13
00:03:40,320 --> 00:03:42,560
не! Христос.
14
00:03:43,280 --> 00:03:45,600
Не можех да остана там нито секунда повече.
15
00:03:47,080 --> 00:03:48,520
Цяло чудо е, че си жив.
16
00:03:48,600 --> 00:03:51,760
Който е направил това, ще опита отново.
И това ченге е неуморимо.
17
00:03:54,240 --> 00:03:55,520
Какво стана сега?
18
00:03:56,120 --> 00:03:59,000
Няма да ме остави на мира, докато не си тръгна
до гарата и да даде показания.
19
00:04:01,280 --> 00:04:04,880
Предполагам, че ще трябва да говоря с губернатора,
накарайте го да бъде преместен другаде.
20
00:04:05,680 --> 00:04:07,760
иначе...
21
00:04:08,320 --> 00:04:11,440
- какво искаш Още мъртви?
- Той ще разбере всичко.
22
00:04:11,520 --> 00:04:13,920
Не правете нищо, без да кажете на Малпика.
23
00:04:41,040 --> 00:04:42,960
Те са тук. да вървим
24
00:04:46,560 --> 00:04:48,160
Къде те намери?
25
00:04:51,040 --> 00:04:52,480
Говорите испански много добре.
26
00:04:53,880 --> 00:04:56,120
Малпика научи Джийн и мен.
27
00:05:05,200 --> 00:05:09,240
- Добре дошли в Марсилия.
- Благодаря ти, Мари. Изглеждаш красива.
28
00:05:09,320 --> 00:05:11,640
Лучано,
винаги е удоволствие да си тук.
29
00:05:12,880 --> 00:05:15,080
Позволете ми да ви представя
Чарли Лъки Лучано.
30
00:05:22,880 --> 00:05:24,040
За мен е чест.
31
00:05:28,640 --> 00:05:30,440
Истинска трагедия.
32
00:05:30,520 --> 00:05:34,560
Сабел беше добър човек,
въпреки че никога не познаваш никого.
33
00:05:34,920 --> 00:05:36,800
Кой знае какво ставаше
в главата му
34
00:05:36,880 --> 00:05:38,520
за да завърши живота си по този начин.
35
00:05:39,160 --> 00:05:40,680
Оценявам вашето посещение, инспекторе,
36
00:05:40,760 --> 00:05:43,800
но не съм сигурен какво искаш
от мен.
37
00:05:44,400 --> 00:05:46,600
Само за да ви дам малко предистория.
38
00:05:46,920 --> 00:05:50,600
- Управлявали ли сте други пристанища?
- Не, но аз съм морски инженер.
39
00:05:50,680 --> 00:05:53,720
Това е фантастична възможност за кариера
за мен. много се радвам
40
00:05:54,200 --> 00:05:55,680
Не съм сигурен, че трябва да бъдеш.
41
00:05:55,760 --> 00:05:58,760
Изнудването и натиска
Сабел изправена го докара до самоубийство.
42
00:05:58,840 --> 00:06:00,720
Тук съм, за да работя. това е всичко
43
00:06:01,360 --> 00:06:03,560
В такъв случай ще ви оставя на това.
44
00:06:03,640 --> 00:06:06,120
Инспекторе, много съм благодарен.
45
00:06:06,200 --> 00:06:10,080
Знам, че полицията е винаги
на ръка, за да ни помогне при всякакви проблеми.
46
00:06:17,600 --> 00:06:20,040
добре? Намерете нещо?
47
00:06:20,520 --> 00:06:22,680
да Той е инженер.
48
00:06:22,760 --> 00:06:25,200
Не знам какво очакваше.
49
00:06:25,280 --> 00:06:28,240
Няма да спрат да продават наркотици,
и им трябва пристанището.
50
00:06:28,320 --> 00:06:31,400
Ако ги изнервим,
пак ще опитат нещо.
51
00:06:32,040 --> 00:06:34,200
Аз вече се набих.
52
00:06:34,280 --> 00:06:38,560
Няма да спра, докато не разбера
кой е отговорен за всички тези смъртни случаи.
53
00:06:38,640 --> 00:06:42,880
какво искаш медал?
54
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
Искам истината.
55
00:06:47,000 --> 00:06:49,360
Пристанището
в Марсилия е силно защитен.
56
00:06:49,840 --> 00:06:51,920
Създадоха бригада за наркотици.
57
00:06:52,520 --> 00:06:56,160
Конфискуваха две пратки
този месец, три миналия месец и...
58
00:06:56,240 --> 00:06:57,520
Трябва да ми помогнеш.
59
00:06:58,480 --> 00:06:59,320
как?
60
00:06:59,400 --> 00:07:03,880
аз не знам Като си на моя страна,
търси решение.
61
00:07:04,440 --> 00:07:07,720
Разбира се. Ти си ми като брат.
Не съм забравил какво направи за мен.
62
00:07:08,600 --> 00:07:10,680
- Добре си се научил.
- Имах добър учител.
63
00:07:18,120 --> 00:07:19,120
ти ли беше
64
00:07:20,880 --> 00:07:21,880
какво?
65
00:07:22,200 --> 00:07:25,360
Преди няколко седмици някой се опита да ме убие
извън Албатрос.
66
00:07:25,440 --> 00:07:27,240
За щастие един от хората ми пое куршума
за мен.
67
00:07:29,640 --> 00:07:32,400
Ако бях аз, щеше да си мъртъв.
68
00:07:34,600 --> 00:07:36,920
Защо недоверието изведнъж?
69
00:07:40,840 --> 00:07:42,760
Нещата тук не ви вървят.
70
00:07:43,840 --> 00:07:46,280
Може би искате
моя дял от бизнеса в Испания.
71
00:07:47,640 --> 00:07:50,800
Мислиш ли, че бих направил нещо подобно?
72
00:07:54,680 --> 00:07:56,360
Съжалявам, не знам какво казвам.
73
00:07:56,440 --> 00:07:59,720
Тост. За нашата среща.
74
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
какъв е той
75
00:08:11,840 --> 00:08:13,600
- Лучано?
- да
76
00:08:15,640 --> 00:08:18,720
той е джентълмен,
но той мисли само за бизнес.
77
00:08:19,880 --> 00:08:24,160
Не знам дали има харем в Италия,
но той никога не ме е докосвал с пръст.
78
00:08:26,720 --> 00:08:30,440
Нашите хора са просто марионетки.
Лучано дърпа конците.
79
00:08:33,920 --> 00:08:36,520
Те танцуват в избрания от него ритъм.
80
00:09:10,760 --> 00:09:13,000
идвам идвам
81
00:09:14,360 --> 00:09:15,480
какво искаш
82
00:09:19,240 --> 00:09:22,120
- Това е третият етаж, нали?
- да Продавате ли нещо?
83
00:09:23,640 --> 00:09:25,400
Ами Камино и...
84
00:09:25,480 --> 00:09:28,800
Те си тръгнаха преди няколко седмици.
Току-що се нанесохме със съпругата ми.
85
00:09:31,200 --> 00:09:33,360
- Знаете ли къде са се преместили?
- не
86
00:09:33,440 --> 00:09:35,840
понякога,
болният идва за пощата.
87
00:09:36,320 --> 00:09:39,120
Мога да й кажа, че ги търсиш,
ако обичате.
88
00:09:39,480 --> 00:09:40,840
как се казваш
89
00:09:44,320 --> 00:09:46,400
господине хей
90
00:09:56,600 --> 00:09:58,120
какво правиш тук
91
00:09:58,200 --> 00:10:01,600
Не трябва да оставяте вратата отворена.
Влиза се лесно.
92
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
махай се
93
00:10:05,000 --> 00:10:07,320
Двама души бяха почти убити
точно отвън.
94
00:10:07,600 --> 00:10:08,760
Не те ли е страх?
95
00:10:08,880 --> 00:10:11,800
Вече отговорих на вашите въпроси
деня на стрелбата.
96
00:10:11,880 --> 00:10:14,920
И няма да ти простя
за това, че ни затвори за няколко седмици.
97
00:10:15,480 --> 00:10:17,600
Кой иска смъртта на Салвадор Малпика?
98
00:10:18,160 --> 00:10:20,520
Това е твоята работа. Разберете.
99
00:10:22,880 --> 00:10:24,600
Какво е това на гърба ти?
100
00:10:25,200 --> 00:10:26,440
не ме докосвай
101
00:10:27,080 --> 00:10:28,520
Излез веднага.
102
00:10:28,600 --> 00:10:30,256
Защо имаш този знак?
Какво означава?
103
00:10:30,280 --> 00:10:32,040
- Пусни се!
- Пусни я!
104
00:10:34,320 --> 00:10:35,840
Спуснете оръжието си. не бъди глупава
105
00:10:36,480 --> 00:10:37,720
махай се
106
00:10:38,640 --> 00:10:41,760
Вие сте извън случая.
Ако искате, мога да говоря с началниците ви.
107
00:10:42,440 --> 00:10:45,320
Вие знаете повече за случая
и моите началници от мен.
108
00:10:46,600 --> 00:10:47,680
не се връщай
109
00:11:00,600 --> 00:11:03,680
Жените не принадлежат на никого.
Те не са говеда.
110
00:11:06,000 --> 00:11:07,960
Винуеса се приближава.
111
00:11:08,040 --> 00:11:11,280
- Трябва да направим нещо.
- Отпуснете се. Той няма да стигне доникъде.
112
00:11:11,360 --> 00:11:12,360
Трябва да го убием!
113
00:11:12,400 --> 00:11:14,800
Да го убиеш е грешка
не можем да си позволим да направим.
114
00:11:14,880 --> 00:11:18,400
- Така че говорете с губернатора.
- Не искам да притеснявам губернатора.
115
00:11:19,680 --> 00:11:22,960
Той ни помогна с пристанището.
Не искам той да се уморява от молбите ми.
116
00:11:23,520 --> 00:11:26,840
- Тогава какво да правим с него?
- Дайте му предупреждение.
117
00:11:27,280 --> 00:11:29,120
Нещо, което никога няма да забрави,
118
00:11:29,720 --> 00:11:32,480
това го кара да напусне Барселона
по собствено желание.
119
00:11:32,560 --> 00:11:34,760
Добре.
120
00:11:37,080 --> 00:11:38,840
- Какво не е наред?
- Нищо.
121
00:11:38,920 --> 00:11:40,360
Какво ти каза Мари?
122
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
Или се прави на глупава, или знае
нищо за бизнеса на съпруга си.
123
00:11:45,520 --> 00:11:49,400
Това ме учудва.
Продължете да разследвате. Спечелете нейното доверие.
124
00:11:50,000 --> 00:11:52,800
трябва да знам
дали Джийн ми казва истината или не.
125
00:11:54,200 --> 00:11:55,640
Защо не му вярваш?
126
00:11:56,640 --> 00:11:59,440
Не беше ли твой учител,
твой приятел, твой брат?
127
00:11:59,520 --> 00:12:01,640
- Какво не е наред?
- Не ми харесва тази огърлица.
128
00:12:07,240 --> 00:12:11,480
- Лучано изнерви ли те?
- Лучано те контролира. Всички вие.
129
00:12:11,560 --> 00:12:14,640
Когато му омръзнеш, ще те убие.
Така става.
130
00:12:14,720 --> 00:12:15,760
Докато съм полезен за него,
131
00:12:15,840 --> 00:12:16,960
- той ще ме защити.
- ъъъъ
132
00:12:17,040 --> 00:12:20,680
Предателят е близо. Опитаха се да ме убият
със същите оръжия, които имаме в Барселона.
133
00:12:20,760 --> 00:12:22,720
- Това изключва Laforet.
- не
134
00:12:24,160 --> 00:12:25,800
Можеше да купи един от хората ми.
135
00:12:26,480 --> 00:12:28,840
- От какво те е страх?
- За загубата на бизнеса.
136
00:12:28,920 --> 00:12:31,440
От него, че те мисли за слаба.
Всичко това е за нищо.
137
00:12:32,200 --> 00:12:33,640
Какво ще стане с мен, ако те убият?
138
00:12:34,680 --> 00:12:37,400
а?
139
00:12:42,400 --> 00:12:44,120
Ферлини беше моят бръснар.
140
00:12:44,720 --> 00:12:46,800
Единственият, който можеше да направи косата ми добре.
141
00:12:47,480 --> 00:12:49,360
Той не беше най-добрият на острова, не.
142
00:12:50,040 --> 00:12:52,320
Имаше много малка бръснарница.
143
00:12:53,480 --> 00:12:56,680
Той го затваряше само за мен.
144
00:12:57,240 --> 00:13:01,680
Веднъж имах тайна среща
с американски приятел,
145
00:13:01,760 --> 00:13:04,800
който беше в Сицилия по работа.
146
00:13:05,360 --> 00:13:08,480
Никой не знаеше къде и кога ще се срещнем.
147
00:13:09,760 --> 00:13:12,840
Как разбраха? Кой ме продаде?
148
00:13:15,000 --> 00:13:18,400
Дясната ми ръка? Моята лява ръка?
149
00:13:20,320 --> 00:13:24,000
Не, беше Ферлини.
Моят бръснар.
150
00:13:24,400 --> 00:13:25,520
не е за вярване
151
00:13:26,640 --> 00:13:29,240
Той им каза за срещата ми с фризьорката.
152
00:13:29,720 --> 00:13:33,280
Последваха ме до мястото на срещата,
зад ресторант.
153
00:13:34,920 --> 00:13:38,880
Престрелка, клане, катастрофа.
154
00:13:39,440 --> 00:13:42,240
Полицията не е наш проблем.
155
00:13:42,760 --> 00:13:45,040
Предателите са нашият проблем.
156
00:13:45,280 --> 00:13:47,560
Кой е твоят предател, Лафорет?
157
00:13:49,560 --> 00:13:50,560
Вашият шивач?
158
00:13:52,560 --> 00:13:53,960
жена ти?
159
00:13:55,240 --> 00:13:57,040
Мари е ангел.
160
00:13:57,680 --> 00:13:58,840
Ще си сменя шивача.
161
00:14:01,040 --> 00:14:04,280
Как работи полицията в Марсилия
знаете всичко за нашите пратки?
162
00:14:05,240 --> 00:14:08,200
Още не знам... но ще го направя.
163
00:14:10,080 --> 00:14:11,480
А ти, Салвадор?
164
00:14:13,640 --> 00:14:15,240
Кой е вашият предател?
165
00:14:16,200 --> 00:14:18,480
Той е толкова близо, че почти те уби.
166
00:14:21,360 --> 00:14:22,760
Погледни косата ми.
167
00:14:23,760 --> 00:14:25,320
Това е отвратително.
168
00:14:25,400 --> 00:14:29,320
Сега отивам на бръснар в Катания.
Той е мълчалив.
169
00:14:31,080 --> 00:14:32,080
И Ферлини,
170
00:14:34,240 --> 00:14:35,760
той спи с рибите.
171
00:14:37,640 --> 00:14:40,040
Как се казва жена ти, Салвадор?
172
00:14:41,680 --> 00:14:42,760
Тя се казва Хаче.
173
00:14:44,200 --> 00:14:45,200
Хаче.
174
00:14:48,480 --> 00:14:50,800
- За Барселона!
- За Барселона!
175
00:15:01,840 --> 00:15:05,320
Вашият приятел донесе това.
Човекът от земската регистрация.
176
00:15:05,400 --> 00:15:06,600
Лично ли го е донесъл?
177
00:15:07,560 --> 00:15:10,720
Той казва, че всичко е там.
Всички имоти на Салвадор Малпика.
178
00:15:11,320 --> 00:15:13,480
ДЕЛО
179
00:15:14,320 --> 00:15:18,640
Това е злато. Чисто злато.
Нека те почерпя с вечеря.
180
00:15:20,440 --> 00:15:24,000
Приемам, само ако обещаеш да не харчиш
през цялото време гледам документи.
181
00:15:27,520 --> 00:15:31,720
♪ Честит рожден ден на теб ♪
182
00:15:31,800 --> 00:15:35,720
♪ Честит рожден ден на теб ♪
183
00:15:35,800 --> 00:15:40,640
♪ Честит рожден ден, скъпа Анна ♪
184
00:15:40,720 --> 00:15:45,520
♪ Честит рожден ден на теб ♪
185
00:15:51,360 --> 00:15:57,080
А сега една по-оптимистична песен
за рожденичката и за всички вас.
186
00:15:58,640 --> 00:16:00,240
♪ Уау, уау, уау ♪
187
00:16:04,680 --> 00:16:08,600
Какъв срам, Малпика
не може да е тук. Той знае как да купонясва.
188
00:16:09,640 --> 00:16:10,880
Не, Анна!
189
00:16:14,200 --> 00:16:15,816
Просто внимавай, става ли?
Съпругът ти гледа.
190
00:16:15,840 --> 00:16:17,840
О, не бъди толкова скучен. Имам рожден ден.
191
00:16:18,320 --> 00:16:19,320
ти си пиян
192
00:16:19,400 --> 00:16:21,080
- Абсолютно.
- Анна!
193
00:16:37,760 --> 00:16:40,000
- Танцувай с мен.
- Не, нека... да се прибираме.
194
00:16:40,080 --> 00:16:42,320
Не бъди толкова скучен!
Проклетият ми рожден ден е.
195
00:16:42,400 --> 00:16:44,320
Не искаш ли да танцуваш
с жена си?
196
00:16:44,400 --> 00:16:47,560
Ще ти позволя да ме докоснеш,
пред всички тези хора.
197
00:16:48,040 --> 00:16:50,760
- Обещавам да не повръщам този път.
- Не, стига толкова.
198
00:16:55,120 --> 00:16:56,320
не
199
00:16:56,400 --> 00:16:57,880
Слез долу.
200
00:16:57,960 --> 00:17:01,560
Ще танцувам за теб.
Ще танцувам за всички.
201
00:17:18,520 --> 00:17:21,240
- Пусни ме!
- Правиш се на глупак.
202
00:17:21,320 --> 00:17:24,200
аз? О, не, не аз.
Ти си глупакът, скъпа.
203
00:17:24,280 --> 00:17:27,880
Не сте ли забелязали
всички ли ти се смеят? виж се
204
00:17:28,440 --> 00:17:31,480
Толкова сериозен, толкова изправен,
205
00:17:31,560 --> 00:17:34,680
и през цялото време твоята секретарка
чука жена ти.
206
00:17:34,760 --> 00:17:38,920
За бога, Анна.
Не е достатъчно да си надрусан цял ден?
207
00:17:39,000 --> 00:17:41,080
Не, не е достатъчно.
208
00:17:41,840 --> 00:17:44,360
Какво мислите, че се плаща
за това парти, а?
209
00:17:44,440 --> 00:17:45,840
За всички партии?
210
00:17:46,480 --> 00:17:50,200
Това е хероинът, скъпа. Толкова си сляп.
211
00:18:08,520 --> 00:18:10,200
как се запознахте
212
00:18:11,760 --> 00:18:14,960
В кабаре театър, който Жан отвори
след войната.
213
00:18:15,040 --> 00:18:17,600
В Мо, град близо до Париж.
214
00:18:20,880 --> 00:18:22,880
Навремето исках да бъда актриса.
215
00:18:23,760 --> 00:18:24,880
Вече не?
216
00:18:25,600 --> 00:18:27,360
Всички сме актьори, скъпа.
217
00:18:28,160 --> 00:18:30,120
Театърът не вървеше добре,
218
00:18:30,680 --> 00:18:33,960
и Жан реши да дойде
в Марсилия, за да започне друг бизнес.
219
00:18:38,840 --> 00:18:40,160
Вие тримата?
220
00:18:41,280 --> 00:18:42,280
Ммм
221
00:18:42,880 --> 00:18:48,400
Щяхме да станем неразделни.
Продадоха крадени коли, отвориха клуб.
222
00:18:49,320 --> 00:18:51,720
Малпика свиреше на пиано през нощта,
и аз...
223
00:18:53,280 --> 00:18:56,080
Скачах от едното легло на другото.
Влюбих се и в двамата.
224
00:19:00,000 --> 00:19:01,840
Все още е красив, нали?
225
00:19:02,600 --> 00:19:06,960
Но на 20, с ранения си крак, той беше...
226
00:19:09,400 --> 00:19:10,880
Беше неустоим.
227
00:19:13,040 --> 00:19:16,440
Никога не знаех какво си мисли.
Това ме подлуди.
228
00:19:20,800 --> 00:19:23,160
Обичаше да танцува, въпреки болката.
229
00:19:25,720 --> 00:19:28,320
- И ти го остави заради Жан.
- не
230
00:19:30,360 --> 00:19:35,000
Той остави мен и Джийн заради Селест.
Трябваха ми години, за да разбера.
231
00:19:38,600 --> 00:19:40,040
Това е животът.
232
00:19:47,000 --> 00:19:48,280
какво правиш
233
00:19:49,720 --> 00:19:51,040
Ние сме неговите трофеи.
234
00:19:52,120 --> 00:19:55,680
Той иска целият свят да знае
ние бяхме избраните.
235
00:20:00,520 --> 00:20:03,440
Някои нощи усещам как гори,
и мисля за него.
236
00:20:08,720 --> 00:20:12,320
Винаги ще имате М на гърба си
да ти напомня, че си негов.
237
00:20:15,280 --> 00:20:16,560
Не принадлежа на никого.
238
00:20:17,040 --> 00:20:18,880
Да, скъпа, имаш.
239
00:20:20,760 --> 00:20:24,040
Той е купил тялото ти
и твоята душа.
240
00:20:25,560 --> 00:20:30,240
Колкото по-силен е той,
толкова по-силен ще бъдеш.
241
00:21:09,880 --> 00:21:10,880
Чакай тук.
242
00:21:31,640 --> 00:21:33,600
Знаете ли какво означава това?
243
00:21:34,720 --> 00:21:36,560
Все повече се приближаваме.
244
00:21:41,920 --> 00:21:43,360
Не си ли лягал?
245
00:21:45,640 --> 00:21:47,720
Заспах на дивана
в бара.
246
00:21:48,720 --> 00:21:50,440
Жан не искаше да ме буди.
247
00:21:50,520 --> 00:21:53,040
Хотелът е наш.
Мога да спя където си поискам.
248
00:21:57,920 --> 00:21:59,280
Защо искаше да ме видиш?
249
00:22:05,400 --> 00:22:08,040
Кажи ми защо Джийн изпадна в немилост.
250
00:22:09,800 --> 00:22:11,880
Пристанището в Марсилия е строго охранявано.
251
00:22:13,200 --> 00:22:15,840
Никой не се съмнява в съпруга ти,
но трябва да намерим решения.
252
00:22:16,520 --> 00:22:19,920
Знаете много добре, че Лучано си отива
да го отстрани от бизнеса.
253
00:22:21,000 --> 00:22:23,920
И е цяло чудо, че все още си жив.
Те също те преследват.
254
00:22:25,200 --> 00:22:27,080
Не мислиш ли, че нещо става?
255
00:22:34,880 --> 00:22:36,120
Затова сме тук.
256
00:22:37,600 --> 00:22:38,960
Никога не трябваше да ни напускаш.
257
00:22:41,560 --> 00:22:43,680
Тримата се забавлявахме толкова много заедно.
258
00:22:45,120 --> 00:22:48,080
- Това беше най-хубавото време в живота ми.
- Не за мен.
259
00:22:53,360 --> 00:22:54,880
Как е Селесте?
260
00:22:56,040 --> 00:22:58,600
Как може да си помисли, че ще бъде единствената?
261
00:22:59,680 --> 00:23:02,040
След колко време ти омръзна?
262
00:23:03,200 --> 00:23:04,400
Какво искаш, Мари?
263
00:23:05,200 --> 00:23:06,840
За да остане всичко същото.
264
00:23:07,920 --> 00:23:09,560
Свикнах с това.
265
00:23:10,680 --> 00:23:13,800
Не искам да загубя хотела.
Не искам да загубя живота си.
266
00:23:25,440 --> 00:23:27,400
Тя прави ли всичко, което искате?
267
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Хм?
268
00:23:41,080 --> 00:23:46,360
Трябваше да се досетя, че спорех с теб
беше начинът да те подлудя.
269
00:24:08,240 --> 00:24:10,320
Един сервитьор каза, че искаш да ме видиш.
270
00:24:12,520 --> 00:24:15,360
Отивам да говоря с Лучано.
Исках да знаеш.
271
00:24:16,240 --> 00:24:18,080
Защо искаш да говориш с Лучано?
272
00:24:20,000 --> 00:24:21,440
Да помогне на Малпика.
273
00:24:24,640 --> 00:24:25,880
Да му помогна с какво?
274
00:24:27,400 --> 00:24:29,280
Искам Лучано да ни даде Марсилия.
275
00:24:30,440 --> 00:24:32,600
Малпика е убеден
Лафорет е предателят.
276
00:24:34,720 --> 00:24:38,240
Не знам, но искам нас
да си тръгна оттук с повече работа.
277
00:24:38,840 --> 00:24:40,200
Никой не се доближава до Лучано.
278
00:24:40,760 --> 00:24:41,880
Аз го правя.
279
00:24:42,760 --> 00:24:44,880
Не е ли достатъчно това, което Malpica ви дава?
280
00:24:46,880 --> 00:24:48,040
Никога не е достатъчно.
281
00:24:55,000 --> 00:24:57,760
- Искам да видя г-н Лучано.
- Цигара?
282
00:25:02,240 --> 00:25:04,720
Това е единствената дума
Знам на италиански.
283
00:25:08,840 --> 00:25:09,840
здравей
284
00:25:28,960 --> 00:25:30,480
какво искаш от мен
285
00:25:31,320 --> 00:25:33,000
- Малпика ли те изпрати?
- не
286
00:25:33,920 --> 00:25:35,200
Той не знае, че съм тук.
287
00:25:36,720 --> 00:25:37,920
Той е притеснен.
288
00:25:38,920 --> 00:25:40,280
Някой се опита да го убие.
289
00:25:41,760 --> 00:25:43,080
Той мисли, че е бил Лафорет.
290
00:25:44,440 --> 00:25:45,440
- А вие?
- Аз?
291
00:25:45,480 --> 00:25:46,400
какво мислиш
292
00:25:46,480 --> 00:25:47,600
не знам,
293
00:25:49,440 --> 00:25:52,520
но мисля, че можем да помогнем с хероина
не можете да влезете в Марсилия.
294
00:25:53,120 --> 00:25:55,560
Ние? Ти си неговата любовница.
295
00:25:55,640 --> 00:25:58,840
- Неговата любовница и негов бизнес партньор.
- "Бизнес партньор."
296
00:26:02,200 --> 00:26:04,640
Има нов директор
на пристанището на Барселона.
297
00:26:04,720 --> 00:26:09,200
Малпика убеди управителя
за да направи нещата лесни. Струва му се, но...
298
00:26:17,040 --> 00:26:18,720
Знам, че мислиш за това.
299
00:26:20,160 --> 00:26:22,000
Просто исках да те насърча да го направиш.
300
00:26:27,280 --> 00:26:30,240
Лоялността има толкова висока цена
че никой не иска да го плати.
301
00:26:32,240 --> 00:26:34,680
Ако дам на Малпика марсилската героиня,
302
00:26:35,920 --> 00:26:37,280
какво ще ми дадеш в замяна
303
00:26:39,000 --> 00:26:40,240
Мога да бъда твоите очи.
304
00:26:41,280 --> 00:26:42,520
Очите ми?
305
00:26:42,600 --> 00:26:47,040
Ще гледам Малпика, ще намеря предателя,
да ти кажа какво става в Барселона.
306
00:26:51,280 --> 00:26:53,520
- И мислиш, че имам нужда от теб?
- да
307
00:26:54,480 --> 00:26:57,040
Защото искаш най-доброто
за бизнеса, както и аз.
308
00:27:01,240 --> 00:27:04,360
Едно грешно движение и...
309
00:27:13,000 --> 00:27:14,680
Харесвате ли яйца Бенедикт?
310
00:27:17,680 --> 00:27:18,680
много.
311
00:27:35,840 --> 00:27:37,320
Ти учиш бързо.
312
00:27:47,080 --> 00:27:49,440
Малпика очевидно се е върнал в Испания
313
00:27:49,520 --> 00:27:52,920
да си върнат взетото
от баща си, републиканец в изгнание.
314
00:27:53,000 --> 00:27:54,680
Тази сграда принадлежи на Малпика?
315
00:27:54,760 --> 00:27:57,600
Беше на семейството му и знаете ли
какво беше Албатрос преди войната?
316
00:27:59,440 --> 00:28:00,960
Офисите на производител на цимент.
317
00:28:05,520 --> 00:28:09,160
Това е. Ако е изоставен, това е странно
че не е съборен.
318
00:28:09,600 --> 00:28:12,400
И това е "М", което Хелена е брандирала
на гърба й.
319
00:28:12,960 --> 00:28:15,560
Същата марка
като управител на Албатрос.
320
00:28:17,960 --> 00:28:19,480
Да отидем да разгледаме.
321
00:28:27,120 --> 00:28:29,280
Казва, че отиваме в Мартиника.
322
00:28:30,200 --> 00:28:33,280
да тръгваме
Ще отида където искаш.
323
00:28:33,360 --> 00:28:34,520
искам да съм с теб
324
00:28:34,600 --> 00:28:37,280
Какво си мислеше
когато му казахте за хероина?
325
00:28:37,360 --> 00:28:40,520
Бях много пиян.
Дори не помня какво казах.
326
00:28:40,600 --> 00:28:43,361
Анна, ако започне да се оглежда
и открива какво правим,
327
00:28:43,400 --> 00:28:44,680
Не знам какво ще прави.
328
00:28:44,760 --> 00:28:49,240
Нека просто да си тръгнем. Ти и аз, сега.
Няма значение къде отиваме.
329
00:28:49,320 --> 00:28:50,560
Слушайте себе си.
330
00:28:51,160 --> 00:28:52,320
Той никога няма да те пусне.
331
00:28:58,800 --> 00:29:00,920
Никога няма да му позволя да ме докосне.
332
00:29:01,680 --> 00:29:02,680
Никога не.
333
00:29:03,800 --> 00:29:05,320
Спукахме го, Анна.
334
00:29:05,400 --> 00:29:08,880
Спукахме го.
335
00:29:14,080 --> 00:29:18,520
Мислите ли, че
полицията в Марсилия е по-добра от нас?
336
00:29:18,600 --> 00:29:20,240
Ще им покажем.
337
00:29:20,320 --> 00:29:24,400
Ще го накараме да мине директно
през Барселона, цяла Европа.
338
00:29:26,200 --> 00:29:28,360
това добре ли е не бой се
339
00:29:29,160 --> 00:29:30,720
Добре ли е, Салвадор?
340
00:29:41,440 --> 00:29:42,880
Това е само за малко.
341
00:29:42,960 --> 00:29:45,480
известно време?
342
00:29:46,200 --> 00:29:47,440
Познавам Лучано.
343
00:29:47,960 --> 00:29:50,680
Това е неговият елегантен начин
за кражбата на Марсилия от мен.
344
00:29:51,440 --> 00:29:54,640
Като при Карузо. Той взе Барселона
от него и ти го даде.
345
00:29:55,960 --> 00:29:59,320
Знам, но това е различно.
Освен това той повиши Карузо.
346
00:29:59,880 --> 00:30:02,840
Той печели повече, като контролира всички ни
отколкото когато управляваше бизнеса.
347
00:30:05,520 --> 00:30:07,040
Нека отида в Барселона.
348
00:30:07,680 --> 00:30:10,000
Нека бъдем партньори. Както преди.
349
00:30:18,480 --> 00:30:22,200
Нещата се промениха. Слушай Лучано.
350
00:30:27,360 --> 00:30:30,560
кучи син. Не исках да те убия.
351
00:30:30,640 --> 00:30:32,160
Никога не бих те предал.
352
00:30:41,200 --> 00:30:44,520
това ли искаш
За да те убия точно тук?
353
00:30:46,320 --> 00:30:47,840
Не съм ти предател.
354
00:30:52,240 --> 00:30:54,040
Лучано вече има моя бизнес.
355
00:30:56,320 --> 00:30:59,840
Застреляй ме, ако искаш.
Ще ми направиш услуга.
356
00:31:09,560 --> 00:31:10,640
Слушай Лучано.
357
00:32:16,880 --> 00:32:17,880
Риба тон.
358
00:32:33,000 --> 00:32:34,600
Мисля, че ги имаме, Еладио.
359
00:32:43,720 --> 00:32:44,720
татко?
360
00:32:45,200 --> 00:32:46,200
Тина!
361
00:32:46,280 --> 00:32:50,280
- Татко!
- Тина!
362
00:32:55,600 --> 00:33:00,200
- Тина, как си?
- Добре. липсваше ми
363
00:33:00,280 --> 00:33:02,240
Аз също. Не знаете колко.
364
00:33:03,000 --> 00:33:06,000
Просто не знаеш. къде е майка ти
365
00:33:06,840 --> 00:33:07,960
какво правиш тук
366
00:33:09,120 --> 00:33:10,160
Къде е Хелена?
367
00:33:10,920 --> 00:33:12,600
Сигурно полицията те търси.
368
00:33:13,400 --> 00:33:15,600
Отговори, Камино. Искам да говоря с Хелена.
369
00:33:15,680 --> 00:33:17,680
Защо се преместихте? къде живееш
370
00:33:19,360 --> 00:33:20,840
Оставете ни на мира, моля.
371
00:33:20,920 --> 00:33:24,160
Ще й дам съобщение, ако искаш,
но тръгни сега, моля те.
372
00:33:25,240 --> 00:33:26,720
какво правиш
373
00:33:27,280 --> 00:33:28,840
Какво по дяволите става?
374
00:33:29,640 --> 00:33:30,880
Кажи ми къде е Хелена!
375
00:33:31,600 --> 00:33:33,720
- Не мога да кажа.
- Кажи ми!
376
00:33:34,280 --> 00:33:37,160
- Татко! какво правиш Пусни я.
- Къде?
377
00:33:37,240 --> 00:33:38,496
- кажи ми
- Пусни я.
378
00:33:38,520 --> 00:33:41,040
В клуб Албатрос. Тя работи там.
379
00:33:42,880 --> 00:33:45,360
Пуснете. Тя живее там. да вървим
380
00:33:59,720 --> 00:34:00,720
благодаря
381
00:34:06,080 --> 00:34:08,680
Хаче, ти ще бъдеш моите очи.
382
00:34:16,360 --> 00:34:17,400
здравей
383
00:34:17,480 --> 00:34:20,536
- Обаждане от Барселона.
- Да, обадете се.
384
00:34:20,560 --> 00:34:22,440
- Хелена, аз съм.
- Камино?
385
00:34:23,000 --> 00:34:24,440
Бруно избяга от затвора.
386
00:34:25,080 --> 00:34:25,920
какво?
387
00:34:26,000 --> 00:34:28,600
Отидох до апартамента в Ла Барселонета.
Той чакаше отвън.
388
00:34:28,640 --> 00:34:29,960
Държеше се на луд.
389
00:34:30,040 --> 00:34:32,280
Той яростно те търси.
Той ме заплаши. слушай
390
00:34:32,320 --> 00:34:35,760
Камино. Камино,
Бруно не е в състояние да нарани никого.
391
00:34:35,840 --> 00:34:38,240
Кажете това на дъщеря си.
Тя е ужасена.
392
00:34:38,320 --> 00:34:39,240
Дали я е наранил?
393
00:34:39,320 --> 00:34:41,800
Не, но тя го видя да поставя нож
до гърлото ми.
394
00:34:42,720 --> 00:34:45,440
Съжалявам, Хелена, но трябваше да му кажа
работиш в Албатрос.
395
00:34:45,520 --> 00:34:47,480
Той почти ме уби. Съжалявам.
396
00:34:47,560 --> 00:34:50,920
- Защо напусна къщата?
- Понякога ми се налага да излизам от вкъщи.
397
00:34:53,000 --> 00:34:55,840
Бруно ме плаши. Този човек ме плаши.
398
00:34:55,920 --> 00:34:58,040
Не мога да нося отговорност
за това, което се случва с Тина.
399
00:34:58,120 --> 00:35:00,000
Аз не съм й майка. Аз съм никой.
400
00:35:07,920 --> 00:35:09,440
Искаме най-добрия човек.
401
00:35:09,520 --> 00:35:12,560
Претърсване на склада
може да застраши това.
402
00:35:12,640 --> 00:35:14,720
Пълно е с наркотици, скрити в кутии с риба тон.
403
00:35:14,800 --> 00:35:16,600
Слушайте комисаря.
404
00:35:16,680 --> 00:35:20,200
Не искаме лекарствата.
Искаме Салвадор Малпика зад решетките.
405
00:35:20,280 --> 00:35:22,640
Ето защо имаме нужда от
да го хванат на местопрестъплението.
406
00:35:22,720 --> 00:35:23,720
точно така
407
00:35:24,280 --> 00:35:27,680
Ще се редуваме да ги гледаме,
24 часа в денонощието.
408
00:35:27,760 --> 00:35:32,000
Пълна дискретност.
Губернаторът е против това разследване.
409
00:35:32,080 --> 00:35:33,640
Кой ще прави първа смяна?
410
00:35:33,720 --> 00:35:35,040
ъъ...
411
00:35:35,120 --> 00:35:37,840
Еладио и Хирон.
Вие и Монкада поемате управлението през нощта.
412
00:35:38,440 --> 00:35:40,800
Добре, господа.
Да се захващаме за работа.
413
00:35:45,480 --> 00:35:48,560
Повярвай ми, че ще заседна
с онзи задник Гирон.
414
00:35:49,080 --> 00:35:50,080
Винуеса.
415
00:35:53,800 --> 00:35:54,800
добра работа
416
00:35:55,800 --> 00:35:56,640
благодаря
417
00:36:15,240 --> 00:36:17,080
Изненадан съм
не трябва да целуваме пръстените му.
418
00:36:17,800 --> 00:36:19,480
Той е по-силен от папата.
419
00:36:21,120 --> 00:36:23,480
Всеки успех
има своята тъмна страна.
420
00:36:24,680 --> 00:36:27,440
Имате хероина и нов враг.
421
00:36:33,600 --> 00:36:36,760
Laforet знае, че понякога печелиш,
и понякога губите.
422
00:36:38,720 --> 00:36:41,240
Отиди и вземи Хаче
преди Лучано да я поиска.
423
00:36:56,560 --> 00:36:57,680
Псст.
424
00:36:57,760 --> 00:37:00,120
къде отиваш какво правиш
425
00:37:01,640 --> 00:37:03,720
Бащата на дъщеря ми, Бруно.
426
00:37:03,800 --> 00:37:06,160
Той е избягал от затвора,
и той ме търси.
427
00:37:06,720 --> 00:37:07,560
трябва да тръгвам
428
00:37:07,640 --> 00:37:09,440
ако отидеш,
Малпика ще те намери и ще те убие.
429
00:37:10,440 --> 00:37:13,240
Камино е уплашен. Дъщеря ми е уплашена.
430
00:37:13,320 --> 00:37:15,400
Дъщеря ти и Камино ще се оправят.
431
00:37:16,240 --> 00:37:18,160
Ще се обадя на приятел,
накарайте го да пази къщата.
432
00:37:18,720 --> 00:37:22,120
Хелена, Бруно е беглец.
Скоро ще го хванат.
433
00:37:22,200 --> 00:37:24,160
- Чакат те. да вървим
- Пусни ме.
434
00:37:24,240 --> 00:37:27,320
Спасявам живота ти, Хелена.
Не разбираш ли?
435
00:37:28,160 --> 00:37:30,600
Ако искаш да напуснеш Малпика,
това не е начинът.
436
00:37:32,600 --> 00:37:33,680
повярвай ми
437
00:37:52,760 --> 00:37:54,160
Хлапе, напълни я.
438
00:37:54,720 --> 00:37:56,920
Тя поглъща повече газ всеки ден.
Сигурно нещо не е наред,
439
00:37:57,000 --> 00:37:58,080
но аз не съм механик.
440
00:37:58,160 --> 00:37:59,160
Веднага.
441
00:37:59,400 --> 00:38:01,400
- Имате ли телефон?
- Да, вътре.
442
00:38:01,840 --> 00:38:03,640
На метър е,
но тъй като пълниш,
443
00:38:03,720 --> 00:38:05,520
ако се обадиш в Барселона,
можете да се обадите безплатно.
444
00:38:06,200 --> 00:38:08,040
така че Обаждане на госпожицата?
445
00:38:10,000 --> 00:38:11,080
Бях на път да затворя.
446
00:38:11,160 --> 00:38:14,920
Имаме късмет. когато приключиш,
избърши предното стъкло, става ли?
447
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Веднага.
448
00:38:36,040 --> 00:38:38,080
Обаждах се на жена ми. Тя е болна.
449
00:38:38,160 --> 00:38:41,840
Албатросът. Негодник такъв.
Ти ги подсказваше.
450
00:38:41,920 --> 00:38:45,200
Обратно към колата. Не опитвайте нищо.
451
00:38:46,200 --> 00:38:47,360
Не е това, което си мислите.
452
00:38:47,440 --> 00:38:49,280
млъкни Колко ти платиха?
453
00:38:49,840 --> 00:38:51,280
Вие правите грешка.
454
00:38:51,360 --> 00:38:53,400
Ти си задник, винаги съм го знаел.
455
00:39:02,720 --> 00:39:06,160
Не стреляй. Нищо не видях.
Не, не... кълна се. Нищо не видях.
456
00:39:06,240 --> 00:39:07,720
ченге съм помогни ми
457
00:39:09,560 --> 00:39:10,920
Да го качим в колата.
458
00:39:18,360 --> 00:39:21,600
Искам да благодаря на Laforet
за неговото гостоприемство.
459
00:39:24,280 --> 00:39:27,040
Прекарахме прекрасен уикенд.
460
00:39:29,840 --> 00:39:33,920
Говорихме за работа,
и заздравихме семейните връзки.
461
00:39:35,000 --> 00:39:39,520
За да работи този бизнес,
трябва да се обичаме като братя.
462
00:39:42,640 --> 00:39:43,640
съжалявам
463
00:39:44,600 --> 00:39:46,880
Красивите жени винаги те карат да чакаш.
464
00:39:58,040 --> 00:40:00,080
Грижи се за Хаче, Салвадор.
465
00:40:01,120 --> 00:40:04,080
Жените харесват това
не идвай всеки ден.
466
00:40:12,480 --> 00:40:13,480
да вървим
467
00:40:32,760 --> 00:40:35,160
Жан ще се подчини на Лучано,
Ще се погрижа за това.
468
00:40:35,800 --> 00:40:38,400
Казах му, че ако не го направи,
ще го оставя.
469
00:40:39,640 --> 00:40:41,000
Никога няма да го изоставиш.
470
00:40:41,560 --> 00:40:43,640
Бих го направил само ако ме помолите.
471
00:41:28,040 --> 00:41:30,400
Съжалявам, закъснях.
472
00:41:30,480 --> 00:41:32,400
Не обичам закъсненията.
473
00:41:32,920 --> 00:41:35,616
- как си
- Не харесвам хората
474
00:41:35,640 --> 00:41:37,320
които не могат да запазят своята част
на сделка или.
475
00:41:37,360 --> 00:41:39,840
Помолих те да не убиваш Малпика,
и почти го направихте.
476
00:41:40,520 --> 00:41:43,280
Това беше единственото ми условие.
Че не трябваше да го докосваш.
477
00:41:43,960 --> 00:41:46,320
Нещата вървят твърде добре за него.
478
00:41:46,800 --> 00:41:49,880
Той знае как да преодолява проблемите,
и бързам.
479
00:41:50,520 --> 00:41:53,280
Искам неговия бизнес.
Не го искам мъртъв.
480
00:41:53,360 --> 00:41:55,920
Ако той изчезне,
бизнесът ще бъде отново в моите ръце.
481
00:41:56,000 --> 00:41:57,520
Нашите ръце.
482
00:41:59,040 --> 00:42:00,240
Защо бързаме?
483
00:42:00,320 --> 00:42:02,600
Защото той получава
все по-мощен.
484
00:42:02,680 --> 00:42:05,120
Лучано му дава
по-голямо парче пай.
485
00:42:05,880 --> 00:42:07,800
Дори не бях поканен в Марсилия.
486
00:42:07,880 --> 00:42:11,680
Без мен нямаше да се справите
всичко, което направи през последните месеци.
487
00:42:12,120 --> 00:42:13,360
Искам повече.
488
00:42:15,320 --> 00:42:19,920
искаш още
Ти имаш нужда от мен повече, отколкото аз от теб.
489
00:42:22,640 --> 00:42:26,200
Правило номер едно:
ние не смесваме бизнеса и удоволствието.
490
00:42:26,280 --> 00:42:30,680
Не става. Правило номер две:
не крий информация от мен.
491
00:42:30,760 --> 00:42:35,160
Правило номер три: най-доброто
бизнес партньор е презряна жена.
492
00:42:35,800 --> 00:42:38,120
Ти и аз бяхме партньори
много преди тя да пристигне.
493
00:42:38,200 --> 00:42:40,640
Бедната кралица без трона си.
494
00:42:41,760 --> 00:42:44,880
Убийте Малпика
и си върнете кралството.
495
00:42:52,600 --> 00:42:54,160
Няма да убия Малпика.
496
00:42:54,680 --> 00:42:56,600
Правило номер четири:
497
00:42:56,680 --> 00:42:59,840
Цезар пада,
и 50% от всичко е твое.
498
00:43:00,800 --> 00:43:03,160
Ти остави семейството си заради него.
499
00:43:03,400 --> 00:43:05,520
Платихте висока цена.
500
00:43:06,240 --> 00:43:08,040
Време е да ти се отплатят.
501
00:43:15,840 --> 00:43:16,960
какво не е наред
502
00:43:17,040 --> 00:43:19,520
Хирон беше къртица.
503
00:43:19,600 --> 00:43:21,960
Той е в багажника. Мъртъв.
504
00:43:22,040 --> 00:43:22,920
какво?
505
00:43:23,000 --> 00:43:25,520
Щеше да стреля, по дяволите!
Беше той или аз.
506
00:43:28,160 --> 00:43:29,040
Трябва да го докладваме.
507
00:43:29,120 --> 00:43:31,920
Не, няма доказателства
от това, което прави Хирон,
508
00:43:32,000 --> 00:43:33,480
и знаеш какво казват за мен.
509
00:43:34,040 --> 00:43:35,040
Майната му, Еладио.
510
00:43:35,520 --> 00:43:41,400
Ще свърша в затвора. Трябва да ми помогнеш.
Заради теб съм в тази бъркотия.
511
00:43:42,800 --> 00:43:43,960
какво ще правиш